D'après Guan, il y a des éléments suspects
dans cette affaire.
Il y en a deux qui me frappent.
Tout d'abord, le monoculaire retrouvé dans la voiture de Dong Qian.
POLICE CRIMINELLE DE JIANGZHOU
Il est en caoutchouc recouvert de carbone.
C'est l'idéal pour les empreintes,
mais on n'en a trouvé aucune.
Bien sûr, il est possible que Dong Qian l'ait nettoyé.
Mais ce serait bizarre.
Ensuite, lorsque le détective Zhou et moi l'avons questionné,
nous avons trouvé plusieurs bouteilles de Lafitte dans son casier.
La bouteille la plus ancienne et la plus chère a disparu avec lui.
Le rapport d'autopsie n'indique
aucune trace de vin rouge dans son estomac ni sa bouche.
Une bouteille de vin à près de 300 000 dollars s'est volatilisée.
Ça n'a aucun sens.
Avez-vous des théories sur ces deux points
ou des suggestions de direction pour notre enquête ?
Un vin rare comme celui-là ne devrait être accessible qu'aux collectionneurs.
Exact. Il nous faut surveiller le marché du vin haut de gamme
à la recherche d'une vente récente
de Lafitte 1961.
Vous êtes en train de dire que Dong Qian
n'est pas le seul concerné ?
J'ai pensé que l'affaire ne concerne pas que Dong Qian et les victimes.
Il y a quelqu'un d'autre.
Mais je ne sais pas si ça a un lien avec l'affaire Dong Qian.
Comme l'a dit le commandant Zhou,
certaines victimes sont peut-être en vie.
L'une d'entre elles est peut-être coupable.
Vous pensez que Dong Qian a pu être tué
par une victime cherchant à se venger ?
Zhao, qu'as-tu trouvé à l'endroit
où Dong Qian s'est pendu ?
Tout coïncide avec les caractéristiques d'une mort par pendaison.
Le tas de cailloux sous ses pieds
était à la bonne hauteur
pour qu'il puisse monter dessus et préparer la corde.
Nous avons eu du mal à récolter les traces de pas.
Nous n'avons donc aucune preuve qu'une autre personne était présente.
D'accord.
Poursuivons l'enquête dans cette voie.
Vérifiez au plus vite l'identité de toutes les victimes.
Comme l'a dit Guan, surveillez le marché du vin rouge haut de gamme.
Explorez toutes les avenues et résolvez cette affaire au plus vite.
Hé, Zhou.
Reste avec lui.
M. Guan, qu'est-ce vous regardez ?
Le rapport d'autopsie et l'examen des lieux confirment le suicide.
Comment ?
Ils n'ont rien dit...
La conclusion a été établie à partir de preuves ?
Comment avons-nous conclu qu'il s'était suicidé ?
On l'a déduit logiquement.
- Tu as une corde ? - Oui.
Va la chercher.
OK.
M. Guan.
C'est risqué.
Je vais chercher des renforts ?
Pas la peine, mes mains soutiendront mon cou.
Aucun risque.
Quand je n'en peux plus, j'enlève la corde.
Et si vous n'y arrivez pas ?
Eh bien, tu viendras attraper mes jambes et les soulever. Compris ?
Sinon, tu peux appeler à l'aide et ensuite venir soulever mes jambes.
Mais je risque d'y passer.
- Et la dernière option ? - Dernière ?
Filme-moi avec ton téléphone,
fais venir l'équipe
et montre-leur comment j'ai risqué ma vie pour comparer ça
au suicide de Dong Qian.
Tu as tout de suite choisi la pire option ?
N'attrape pas mes jambes !
Je n'ai pas commencé.
Écoute.
L'expérience commence maintenant.
Qu'en a conclu Gao Ya'nan ?
Mort par asphyxie.
OK. Au bout de combien de temps ?
Une à cinq minutes.
Quoi ?
Vite ! Chronomètre-moi !
Ça fait combien ?
On arrive bientôt au bout.
- Je vous aide à descendre. - Pas vers le bas !
Bien joué.
Tu veux ma mort ?
Les cailloux sont disposés comme sur la scène.
Attends.
On verra ça quand j'aurai retrouvé mon souffle.
M. Guan, je...
Qu'est-ce que vous faites, M. Guan ?
Ton portable.
Regarde.
La première marque, c'est moi qui l'ai faite.
La deuxième, c'est celle de Dong Qian.
Donc, Dong Qian ne s'est pas suicidé ?
Il n'y a pas de plan parfait. On oublie toujours quelque chose.
M. Guan.
Dépêche-toi.
Les vendeurs de voitures sont de plus en plus mal formés.
Un appel aurait suffi. Il nous faut une nouvelle batterie.
Zhou Xun va nous rembourser ?
Monte.
Mes affaires ?
Tout est là.
Bois.
Le CD ?
Le voilà.
Pas de compilation best-of ?
C'est le tout dernier.
M. Guan, vous...
Partager une chambre avec moi a dû t'empêcher de dormir.
Tu dois être fatiguée. Fais une pause, détends-toi.
Tu ne sais pas comment faire ?
Voilà.
La batterie est morte ?
Comment ça se fait ?
Dispositif anti surtension.
La plupart des voitures milieu et haut de gamme en ont.
Quand on tire sur la batterie sans allumer le moteur,
l'ordinateur détecte que le jus
est en-dessous d'un certain niveau et coupe l'alimentation.
Le conducteur ne se retrouvera jamais dans une situation
où sa voiture ne démarre pas.
La batterie de sa voiture était complétement morte.
Donc, cette situation...
Cette situation n'aurait jamais dû se produire.
Il vient d'entrer.
On attend dehors.
Vice-commandant.
Faites une pause.
Ne t'en fais pas, ce numéro est sécurisé.
Aucune idée. Je ne peux pas sortir.
Je ne sais pas qui est derrière tout ça, mais Liu Changyong me traque.
Tu peux m'aider ?
Désolé de vous avoir fait attendre.
Pas de souci.
- Vous l'avez ? - Oui.
Voici quelques-uns des dossiers militaires d'An Teng.
Vous pouvez les lire, mais pas les photocopier.
- Vous comprenez ? - Bien sûr.
Je les lirai.
Et au sujet des pistolets de type 54 ?
An Teng était responsable du transport de ces armes.
Vous en trouverez la liste dans le rapport.
- Commandant. - Oui ?
J'ai entendu dire qu'An Teng s'était attiré des ennuis à Jingang.
Oui.
Il a résisté à son arrestation.
Il était armé.
Donc, il...
Je l'ai abattu.
Il n'était pas seul ?
On est retournés sur les lieux hier
pour vérifier.
On ne peut pas confirmer que Dong Qian s'est suicidé,
mais quelqu'un a dû fabriquer de toutes pièces les preuves
de son soi-disant suicide.
De plus, la disparation de la bouteille de Lafitte,
l'état alarmant de ses finances
et la batterie de sa voiture retrouvée vide
ont alimenté nos spéculations.
Était-ce le complice...
ou l'ennemi de Dong Qian ?
Difficile à dire.
L'identité de cette personne et son rôle dans l'affaire sont flous.
Mais je sens qu'elle a tué Dong Qian.
Il pesait combien ?
Entre 140 et 150 kilos ?
Oui. Pourquoi ?
Vous imaginez vraiment quelqu'un pendre un corps aussi lourd
à un arbre ?
Il a peut-être accroché la corde à l'arbre
avant de le hisser ?
Le hisser dans l'arbre ?
"Poids mort", ça te parle ?
Essaie seulement de hisser une personne de ton poids.
Ce ne sont que des détails.
Si tu es sûr qu'il a été tué,
alors vas-y, enquête.
- Commandant Zhou. - Oui.
Suivez-moi.
J'y vais.
Commandant, la légiste Gao voudrait vous montrer ce qu'elle a découvert
- au cours de l'autopsie. - Allons-y.
Soyez méticuleux.
Où est Guan ?
La légiste voulait lui montrer ses trouvailles.
OK. Viens.
Une question :
tu n'as pas été une seule fois loin de Guan ces derniers jours ?
Non, en effet.
Même la nuit ?
Vous avez dormi dans la même chambre ?
Comment dire...
A-t-il eu des contacts inhabituels ?
Non.
Commandant, pourquoi vous ne lui faites pas confiance ?
Il s'est consacré à l'affaire depuis notre arrivée.
Dès le début, il s'est efforcé de chercher plus loin
que ce que l'enquête aurait pu rater
ou négliger.
Sans sa persévérance,
on n'aurait pas trouvé ces pistes.
C'est à dire ?
Je ne sais pas si c'est le meilleur détective,
mais c'est doute le plus investi.
Est-ce que l'équipe
pourrait se concentrer sur l'enquête
et mettre ses suspicions de côté ?
Je sais que vous m'avez choisie parmi les étudiants de l'académie.
Je vous remercie.
Je vous respecte.
Mais je veux juste apprendre à devenir une bonne détective,
pas espionner les actions de M. Guan
ou servir de pion à mon père.
Commandant Zhou, je ne veux plus assumer ce rôle.
Allons-y.
Guan, tu tombes bien.
On a besoin de vos empreintes digitales...
pour les comparer à celles retrouvées sur les lieux.
Au cas où.
Voilà.
Elles ne sont pas sur le fichier ?
Elles sont à Jingang.
Ce sera plus facile. Allez.
Vite.
Écarte les bien. Voilà.
Vite.
Et voilà.
On se verra dans la salle de réunion.
Je crois que j'ai résolu l'affaire.
OK.
Zhao Qian.
Oui, commandant ?
Analysez ça.
D'accord.
Je suis désolée...
pour tout à l'heure. Parce que...
Je ne suis que consultant.
Zhou Xun est ton supérieur.
Un détective doit suivre les ordres de son commandant,
tant qu'elles n'interfèrent pas avec l'enquête.
Avez-vous toujours su...
Je voulais te le dire. Tu n'as pas à t'excuser.
M. Guan...
Ce soir-là...
vous m'avez demandé quelle version je préfère.
Je tiens à vous le dire.
Ma version préférée,
c'est le Guan qui enquête sur une affaire.
Je vais chercher la voiture.
On a trouvé l'empreinte de Zhou sur la table.
Pas celles de Guan.
Dong Qian a dû les nettoyer.
Elles correspondent ?
Oui. Toutes les deux.
Mais...
pourquoi les comparer ?
Aucune raison. C'est juste pour être sûrs.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Je suis les ordres.
On a plusieurs pistes, mais rien de concret.
- Ferme la porte. - Des renforts.
Allez au fond des choses.
Voilà Guan.
Ces informations
sont appuyées par des preuves,
mais restent des spéculations.
Le but est de vous donner une vision générale de la situation.
Je vous donnerai des directions.
Nous aurons besoin de ton soutien pour cette partie.
Bien sûr. Nous sommes tombés d'accord.
Quelle que soit la décision du ministère au sujet de la juridiction,
nous partirons dès la fin de l'enquête.
- Merci de votre soutien. - Oui, merci.
Nous sommes une famille.
D'après les pistes et les preuves actuelles,
Dong Qian a attaqué et peut-être même assassiné cinq des victimes.
Cette théorie tient la route.
Mais il doit y avoir quelqu'un d'autre.
Nous pensons que le complice de Dong Qian l'a tué.
Quels que soient les meurtres auxquels elle a participé,
je suis sûr que cette personne a tué Dong Qian.
Zhou et moi avons fait une expérience hier soir.
La batterie n'aurait pas dû être vide.
Pourquoi ?
À mon avis,
le soir où on a parlé à Dong Qian,
le tueur a emmené la voiture ailleurs
et appâté Dong Qian en lui faisant croire
que sa voiture ne voulait pas démarrer.
Il prévoyait de tuer Dong Qian.
Bien sûr,
pour éviter les soupçons,
le tueur a dû vider la batterie de la voiture.
À l'arrivée de Dong Qian,
ils ont réfléchi ensemble à une façon de remorquer la voiture.
Mais Dong Qian a été retrouvé
pendu à une corde.
Nos preuves suggèrent qu'il en est mort.
Il a été étranglé par la corde de remorquage.
Je ne sais pas si c'était l'idée initiale du tueur.
En général, l'opportunité est très brève.
Dès qu'elle s'est présentée,
il l'a saisie.
La tâche était accomplie,
mais elle est venue compliquer les choses.
Il ne pouvait pas remorquer la voiture.
Ensuite, il a compris
que les batteries de voiture sont souvent standards.
Il a échangé sa batterie avec celle de Dong Qian.
Hélas, son plan infaillible
ne l'était pas.
Il n'a pas réalisé
que la voiture de Dong Qian
était équipée d'un dispositif anti surtension.
Cette batterie vide,
c'est la preuve qui ne concorde pas avec le reste.
On n'a retrouvé aucune empreinte sur le monoculaire
dans la voiture.
Il y a sans doute
été mis volontairement.
Il l'avait orienté vers l'endroit
où les corps ont été jetés,
pour qu'ils soient découverts le plus rapidement possible.
Comment a-t-il fait croire à un suicide ?
Une fois qu'on a conclu au meurtre,
il n'a pas été difficile de comprendre
comment le tueur s'est y pris.
Il a manqué de précautions et a laissé un indice sur les lieux :
les traces de corde sur le tronc.
Mais on en a déjà parlé.
Même moi, j'aurais du mal
à hisser un homme de 100 kg dans un arbre.
C'est un cadavre, non ? Il ne risquait pas de coopérer.
Ce n'est pas dur.
Simple question de physique.
C'est à dire ?
Une poulie.
Le tueur a installé une poulie dans l'arbre.
Il s'en est servie pour lever le corps,
puis il l'a retirée.
Si on retourne sur les lieux,
on devrait retrouver les marques laissées par la poulie.
Commandant,
vos théories sont audacieuses,
mais sensées.
Vous pensez que le tueur est le complice de Dong Qian car...
De la localisation de la voiture
et le fait que le monoculaire ait été laissé en évidence,
orienté vers les corps...
au fait que le corps du pendu ait été si facile à trouver,
le but était de faire passer Dong Qian pour le coupable
et de faire croire à son suicide ensuite.
La légiste Gao m'a fait part de ses dernières trouvailles.
La quatrième victime a été étranglée par derrière
et son cou s'est disloqué de gauche à droite.
Comment fait-on une clé de cou à quelqu'un ?
Une clé de cou ?
Normalement...
Voyons voir.
Comme ça.
Voilà.
D'après ta démonstration,
le cou aurait dû se disloquer de droite à gauche
pour coïncider avec la direction de la force.
J'ai compris.
Ça veut donc dire que la quatrième victime a été tuée par un gaucher.
Mais Dong Qian était droitier.
On peut donc supposer que le tueur est
le complice de Dong Qian.
Quelle est la prochaine étape ?
Zhou, vérifie si le fax a bien été envoyé.
D'accord.
Entre.
Voici les données que tu m'a demandées.
Liu, que s'est-il passé ?
Tout va bien.
Mais Ye doit se douter qu'il est sous surveillance.
Il n'arrête pas de tourner en rond.
Il a un nouveau numéro,
mais on ne l'a pas encore.
OK. C'est tout pour moi ici.
On en parlera à mon retour.
Attends.
L'équipe technique a reçu le journal d'appels du téléphone de Fangzhou.
D'après ce que je vois,
parmi tous ces numéros,
deux ne renvoient à personne.
Je suppose qu'on ne peut pas remonter jusqu'à eux.
Non, ils sont enregistrés sous de faux noms.
Il joue à cache-cache avec nous.
Cette information est confidentielle.
Ye était des nôtres. N'éveille pas les soupçons ?
Confidentielle ? C'est à dire ?
Hormis nous deux...
Quoi ? Guan Hongfeng ?
Oui.
Si Ye Fangzhou et les Guan ne sont pas de mèche,
l'aide de Guan nous sera précieuse.
S'ils sont complices,
on attrapera peut-être Guan Hongfeng.
Il est là ?
Personne ne t'a vu ?
Non, on ne m'a pas suivi.
Ils n'ont pas pu me coincer à Jingang.
Ils ne connaissent pas bien la ville.
Mais j'ai appris que l'homme recherché dans l'affaire du meurtre familial 213
aurait été arrêté hier soir
sans l'aide de Han Bin.
Zhou Xun et ses équipes sont sur la piste du tueur.
- Pas de temps pour moi. - Ils sont au courant ?
On a failli vendre la mèche.
C'est Zhou me l'a dit.
Tu n'as pas lu les détails ?
C'est lui ?
Vous êtes le gestionnaire ?
Non, le plombier.
La police de Shenyang
a confirmé que Dong Qian s'est déjà rendu coupable
d'agressions sexuelles sur des jeunes hommes.
Lui, c'est la victime dans l'affaire la plus grave.
Il s'appelle Feng Kun, 27 ans.
Il était de service au moment où la fuite a eu lieu.
Dong Qian devait avoir des informations à son sujet
et l'a fait chanter pour en faire son complice.
C'est bien lui ?
Tu as trouvé l'indice.
La voiture utilisée par Feng Kun est celle du gestionnaire immobilier.
On a localisé la voiture
et retrouvé la batterie de Dong Qian dedans.
Les batteries ne sont pas standardisées ?
La voiture de Dong Qian a 2 ans.
Elle a la batterie Audi originale.
Tu penses qu'il a aidé Dong Qian à commettre les meurtres ?
Oui.
Et c'est sans doute lui qui s'est débarrassé des corps.
Ta visite les a alarmés.
Feng Kun a dû se servir de l'excuse
du déplacement des corps
pour attirer Dong Qian vers le lieu.
Pour ne pas être impliqué dans les meurtres,
il a voulu faire croire que Dong Qian s'était suicidé car il s'en voulait.
Ensuite, il nous a menés aux corps.
Mais il était aussi sous l'emprise de Dong Qian.
En plus d'avoir été contraint de commettre le meurtre
et de se débarrasser des corps,
il a dû soutenir le mode de vie de Dong Qian.
Il a soutenu Dong Qian ?
Tu n'as rien remarqué de suspect dans ses finances ?
C'est pareil pour Feng Kun.
Feng vit encore dans les dortoirs de l'entreprise
et n'a pas d'économies.
Il est même parti en cavale sans argent en poche.
C'est peut-être ce mode de vie qui l'a fait basculer.
Ta visite avec Zhou
a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
Il a fui ?
La police avait perquisitionné le domicile de Dong Qian,
donc il a dû se douter que la vérité finirait par émerger et il a fui.
Tu ne devrais pas les aider à l'attraper ?
Liu Yin, tu nous laisses une minute ?
Bien sûr.
On échange les rôles.
Ce n'est pas encore la nuit.
C'est ta persévérance...
qui a permis de découvrir la vérité dans cette affaire.
Tu as suivi toutes les pistes tout seul,
sans aucune aide de ma part.
C'est toi
qui devrais l'arrêter.
OK.
Tu sais où il est ?
Tout est dans le portable.
Suis les pistes.
Une dernière chose :
qu'as-tu dit à Zhou ce soir-là à Nanshan ?
Tu devrais partir avec elle une fois l'affaire bouclée.
Tu devrais être le M. Guan...
qui répondra à sa récente confession.
Heureusement que j'avais le numéro d'immatriculation.
Il fixait cette voiture depuis un moment.
Assieds-toi.
Vous m'avez enfin trouvé.
Jeune homme,
de nos jours, acheter des tickets de train ou de bus
nécessite de s'identifier.
Tu n'avais pas le choix. Une moto, c'est facile à localiser.
Tu as oublié une chose.
Ton téléphone était sur écoute.
Tu as appelé chez toi...
depuis un téléphone public dans une station-service.
Un seul hôtel dans ce quartier permet de réserver sans donner son identité :
celui-ci.
Cette route mène à Shenyang ?
Tu viens de Shenyang. Tu es donc retourné chez toi par instinct.
Dong Qian n'avait pas le vin sur lui.
Tu l'as pris après l'avoir tué ?
C'est un bon vin. Il vaut près de 300 000 dollars.
200 000 il y a six ans.
Il a dû acheter la bouteille
grâce à la compensation que t'a versée l'usine. C'est ça ?
La fuite...
à l'usine...
J'ai fermé les portes quand l'alarme s'est déclenchée.
Mais...
il m'a vu.
Mais savais-tu que si tu n'avais pas fermé ces portes,
d'autres personnes seraient mortes ?
J'ai lu le rapport.
Les deux victimes avait déjà succombé aux substances chimiques.
Elles n'auraient pas survécu.
Ce n'était pas ta faute.
Il m'a dit qu'ils étaient morts par ma faute.
Il a même...
...demandé ton argent
et ton aide pour le meurtre.
C'est bien ça ?
Un bon vin.
1961.
La crème de la crème.
Dommage pour les verres.
Tiens.
Ce vaste océan humain
Les vagues s'essoufflent
Le courant est agité
Quand l'un tombe, un autre se lève
Ce temps parfait De printemps comme d'automne
Comment te sens-tu ?
La lune solitaire
Vogue au gré du vent et des vagues
Qui a le cœur qui pleure ?
Oscille entre le bien et le mal
Et garde la tête haute
Sauvé par l'amour
Sans regrets dans sa jeunesse
Trinquons au courage
Sur les nuages, face au vent
La lumière dissipe les ténèbres
La nuit cède sa place au jour
Cela prendra-t-il fin ?
La lumière des étoiles
S'éteindra bientôt
Glorieusement
Malgré les conséquences
Qui fera des compromis
Qui sera prêt à dire adieu
Ce vaste océan humain
Les vagues s'essoufflent
Le courant est agité
Quand l'un tombe, un autre se lève
Ce temps parfait De printemps comme d'automne
Comment te sens-tu ?
La lune solitaire
Vogue au gré du vent et des vagues
Qui a le cœur qui pleure ?
Oscille entre bien et mal
Garde la tête haute
Sauvé par l'amour
Sans regrets dans sa jeunesse
Trinquons au courage
Sur les nuages, face au vent
La lumière dissipe les ténèbres
La nuit cède sa place au jour
Cela prendra-t-il fin ?
La lumière des étoiles
S'éteindra bientôt
Glorieusement
Malgré les conséquences
Qui fera des compromis
Qui sera prêt à dire adieu ?
La nuit cède sa place au jour
Cela prendra-t-il fin ?
La lumière des étoiles
S'éteindra bientôt
Glorieusement
Malgré les conséquences
Qui fera des compromis
Qui osera dire adieu ?
Sous-titres : Kevin Benard